1 00:00:04,504 --> 00:00:05,629 Apa itu? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,048 Tidak ada apa-apa. Saya tidak dapat menemukan apa pun yang ingin saya makan. 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,550 Semuanya membuatku mual. 4 00:00:09,759 --> 00:00:12,553 Sudah kubilang padamu, sedang hamil bukanlah hal yang mudah. Oh, kue. 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,764 Tidak. 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,892 - Ah, sayang, aku minta maaf. - Tuhan. 7 00:00:19,060 --> 00:00:23,731 Ooh, bau apa itu? Itu datang dari kamar mandi. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,151 Wow, kehamilan memang memberi Anda beberapa keinginan aneh. 9 00:00:28,528 --> 00:00:29,862 - Ya. - Ini aku. Itu Phoebe. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,990 Dengar, ada sesuatu di sini Saya ingin makan. Apa? 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,118 Bau apa yang enak sekali? 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,371 Apakah itu sampo? Itu jambu biji. 13 00:00:39,539 --> 00:00:40,748 Tidak. 14 00:00:40,915 --> 00:00:42,916 - Ugh. - Oh, tunggu, tunggu. 15 00:00:43,918 --> 00:00:45,961 Apakah ini sandwich bologna-ku? 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,174 Ya, ya, ya. 17 00:00:50,341 --> 00:00:53,343 Saya tidak percaya. Bayinya menginginkan bologna. Bayi itu ingin aku makan daging. 18 00:00:53,511 --> 00:00:56,263 - Aku tidak bisa makan daging. - Eh, tunggu, tunggu. 19 00:00:57,307 --> 00:00:59,058 Mungkin itu acar. 20 00:01:51,319 --> 00:01:52,528 Apa yang kamu tulis? 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,154 Baiklah, Joshua akan datang besok... 22 00:01:54,322 --> 00:01:56,865 ...dan karena aku tidak punya nyali untuk mengajaknya kencan... 23 00:01:57,033 --> 00:01:59,701 ...Aku akan menjualnya mantel dan menaruh catatan ini di sakunya. 24 00:01:59,869 --> 00:02:01,328 - Oh ya? - Oh. 25 00:02:01,496 --> 00:02:05,749 "Joshua, telepon aku kapan-kapan. Orang-orang sepertimu... 26 00:02:05,917 --> 00:02:08,335 ...tidak pernah ketinggalan zaman." 27 00:02:09,254 --> 00:02:11,505 Apa yang kamu buang? 28 00:02:13,508 --> 00:02:16,552 - Hai teman-teman. - Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 29 00:02:16,719 --> 00:02:20,806 Oh, kami pergi melihat koleksi Victoria gagang pintu di museum Cooper-Hewitt. 30 00:02:21,057 --> 00:02:22,432 Tanpa aku? 31 00:02:24,144 --> 00:02:27,229 Paman saya menyeret kami ke sana, tapi sebenarnya itu ternyata menarik. 32 00:02:27,397 --> 00:02:29,731 - Ya. - Mereka sangat berhias dan cantik. 33 00:02:29,899 --> 00:02:30,941 Maksudku, lihat itu. 34 00:02:31,109 --> 00:02:32,776 Saya tidak tahu cara kerja museum di Inggris... 35 00:02:32,944 --> 00:02:35,529 ...tapi di sini, kamu tidak seharusnya mengambil barang. 36 00:02:35,905 --> 00:02:38,448 Aku, uh... Aku mendapatkannya dari toko suvenir. 37 00:02:38,616 --> 00:02:40,492 Keamanan mereka sangat lemah di sana. 38 00:02:42,203 --> 00:02:43,662 Itu hanya lelucon. 39 00:02:45,081 --> 00:02:46,373 Selamat tinggal. 40 00:02:48,835 --> 00:02:51,295 Benar, aku harus pergi. Sampai jumpa. Sampai jumpa kalau begitu. 41 00:02:51,462 --> 00:02:53,130 Selamat tinggal. 42 00:02:53,798 --> 00:02:56,300 Wow. Hei, sepertinya kalian untuk bersenang-senang. 43 00:02:56,467 --> 00:03:00,762 Oh, ya, dia luar biasa, dan dia sangat menyenangkan. 44 00:03:00,930 --> 00:03:04,641 Dan tahukah Anda? Saat aku bersamanya, aku menyenangkan. 45 00:03:06,311 --> 00:03:08,896 Saya bahkan mendaftar untuk kelas helikopter. 46 00:03:10,231 --> 00:03:12,316 Dia akan berangkat dalam dua hari. Saya tidak perlu melakukannya. 47 00:03:13,610 --> 00:03:15,736 - Ah, dua hari? Anda pasti kecewa. - Ya. 48 00:03:15,904 --> 00:03:17,487 Dia harus kembali ke London. 49 00:03:17,655 --> 00:03:20,324 Tapi tahukah Anda? Saya sudah mempersiapkan ini sejak awal. 50 00:03:20,491 --> 00:03:24,036 Kami berdua tahu kami punya waktu dua minggu bersama-sama dan kemudian hanya itu, kamu tahu? 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,788 Hei, itu saja hubunganku seperti itu. 52 00:03:27,624 --> 00:03:30,918 Ya, tapi dalam kasus Ross, mereka berdua tahu dalam dua minggu itu saja. 53 00:03:32,962 --> 00:03:35,088 Pheebs, hei. 54 00:03:35,256 --> 00:03:37,841 - Halo halo. - Ya, aku tahu. Ya. 55 00:03:39,719 --> 00:03:42,054 Jadi bayinya sangat menginginkan daging. 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,764 Sore ini, saya mencoba mengelabuinya. 57 00:03:43,932 --> 00:03:46,808 Saya membuatkannya burger kedelai sehingga mungkin dia mengira dia mendapatkan daging. 58 00:03:46,976 --> 00:03:49,186 Kamu tahu? Dan aku merasa mual. 59 00:03:49,354 --> 00:03:52,522 Yah, mungkin itu karena burger kedelai payah. 60 00:03:53,691 --> 00:03:55,776 Hamil itu berat bagi perut Anda. 61 00:03:55,944 --> 00:03:58,820 Hei, tapi setidaknya kamu mengerti cahaya wanita hamil yang keren itu. 62 00:03:58,988 --> 00:04:02,282 Oh, itu keringat. Anda muntah sepanjang pagi, kamu juga akan mendapatkan cahaya itu. 63 00:04:11,042 --> 00:04:13,794 - Oke. - Uh, ini jas hujan yang kamu inginkan. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,837 Oh bagus. Besar. 65 00:04:16,256 --> 00:04:18,799 - Wow, ya, nyaman. - Ya. 66 00:04:18,967 --> 00:04:22,302 Sobat, kamu benar-benar bisa flash seseorang dalam hal ini. 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,055 Ha ha. Mereka tidak ingin Anda memasukkannya tanganmu di saku... 68 00:04:25,223 --> 00:04:27,349 ...sampai kamu keluar dari toko. 69 00:04:28,434 --> 00:04:29,476 Mengapa tidak? 70 00:04:29,644 --> 00:04:31,478 Ya, karena... 71 00:04:31,646 --> 00:04:33,897 ...kita mendapatkan banyak... 72 00:04:36,276 --> 00:04:37,901 Anda tahu, mereka merusaknya untuk semua orang. 73 00:04:38,069 --> 00:04:39,444 Aku tahu. 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,072 Kau tahu, aku memakai sweter kasmir itu berkencan tadi malam. 75 00:04:43,032 --> 00:04:46,243 - Oh. - Itu adalah kencan pertama sejak perceraian. 76 00:04:47,036 --> 00:04:50,330 Selamat. Jadi, apakah kamu mencintainya? 77 00:04:51,082 --> 00:04:53,750 Tidak tidak tidak. Dia baik, tapi, tahukah kamu, itu membuatku sadar... 78 00:04:53,918 --> 00:04:57,004 ...Aku hanya belum siap untuk berkencan, kamu tahu? 79 00:04:58,131 --> 00:04:59,381 Hah. 80 00:04:59,632 --> 00:05:01,925 Ya, eh... 81 00:05:02,093 --> 00:05:04,177 Itu, uh... Itu menarik. 82 00:05:04,345 --> 00:05:05,721 Hei, wah, hei. 83 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 - Apa itu tadi? – Oh, itu hanya alat antipencurian. 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,310 Lalu apa ini? 85 00:05:11,477 --> 00:05:15,731 Ya, Anda juga memerlukannya, karena jelas seorang pencuri bisa saja merobeknya. 86 00:05:21,070 --> 00:05:22,654 Dengar, kita harus mengadakan pesta malam ini. 87 00:05:22,822 --> 00:05:25,866 Kita harus mendapatkannya dalam lima menit, jadi semua orang membatalkan rencanamu. 88 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 - Apa? - Ya, apa yang terjadi? 89 00:05:28,411 --> 00:05:31,496 Kita harus punya kejutan pesta selamat jalan untuk Emily. 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,874 Tapi itu sebenarnya untuk Joshua. 91 00:05:34,834 --> 00:05:37,294 Dengar, dia bilang dia belum siap berkencan. 92 00:05:37,462 --> 00:05:40,630 Jadi saya harus mengundangnya ke pesta jika saya ingin melihatnya di luar pekerjaan. 93 00:05:40,798 --> 00:05:45,635 Dan sekarang saya telah menciptakannya kesempatan sempurna untuk merayunya. 94 00:05:46,137 --> 00:05:49,639 Yah, sebanyak yang aku mau untuk menemui Josh dan memperingatkannya... 95 00:05:51,601 --> 00:05:53,560 ...Emily dan aku tidak akan berada di sini, baiklah? 96 00:05:53,728 --> 00:05:55,687 Dia akan datang duluan untuk mengucapkan selamat tinggal. 97 00:05:55,855 --> 00:05:59,941 Lalu aku punya yang spesial direncanakan malam hari. Maaf sekali. Tidak ada pesta. 98 00:06:00,109 --> 00:06:01,735 Ah. 99 00:06:02,945 --> 00:06:05,530 - Halo? - Kejutan! 100 00:06:06,908 --> 00:06:08,784 Kejutan! 101 00:06:10,453 --> 00:06:13,038 Tidak ada yang pernah melemparkanku pesta kejutan sebelumnya. 102 00:06:13,206 --> 00:06:16,166 Ya, itu semua adalah ide Ross. 103 00:06:17,710 --> 00:06:19,836 Kamu sangat manis. 104 00:06:20,338 --> 00:06:22,297 Dan saya sangat terkejut. 105 00:06:26,594 --> 00:06:27,928 Anda benar-benar tidak tahu? 106 00:06:34,685 --> 00:06:36,436 Ada menari 107 00:06:36,646 --> 00:06:38,105 Di balik layar film 108 00:06:38,272 --> 00:06:41,066 Kenapa kamu ada di sini jika Joshua jauh di sana? 109 00:06:41,234 --> 00:06:43,985 Uh, karena aku mencoba bermain sulit didapat. 110 00:06:45,238 --> 00:06:48,073 Oh, cepat. Dia melihat ke sini. Katakan sesuatu yang lucu. 111 00:06:48,241 --> 00:06:50,283 - Seperti apa? - Ha ha ha. 112 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 Apa yang lucu? 113 00:06:55,456 --> 00:06:56,540 Saya berkata, “Seperti apa?” 114 00:06:58,543 --> 00:07:00,335 Nah, itu adalah seorang pemikir. 115 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 Oke, kamu tahu? Ini hal yang sulit didapat tidak berhasil. 116 00:07:04,590 --> 00:07:07,592 Uh, berikan aku ceri itu. Oke. 117 00:07:07,760 --> 00:07:08,927 Oke. 118 00:07:13,683 --> 00:07:14,808 - Hai. - Hai. 119 00:07:14,976 --> 00:07:17,310 - Peduli ceri? - Tidak, terima kasih. 120 00:07:17,478 --> 00:07:21,690 Anda tahu, saya bisa mengikat salah satu dari ini menjadi sebuah simpul hanya menggunakan lidahku. 121 00:07:34,996 --> 00:07:36,204 Kamu baik-baik saja? 122 00:07:36,831 --> 00:07:38,248 Kamu baik-baik saja? 123 00:07:43,212 --> 00:07:45,464 Jadi kita mungkin harus segera berangkat. 124 00:07:45,631 --> 00:07:48,300 Oh, tapi pestanya saja baru saja memulai. 125 00:07:48,468 --> 00:07:52,095 Ya, tapi kita harus berada di The Four Musim untuk minuman dalam, oh, 15 menit. 126 00:07:52,263 --> 00:07:54,473 Lalu, eh, kamu tahu, lalu Plaza untuk makan malam. 127 00:07:54,932 --> 00:07:57,392 Jadi mengapa Anda merencanakan pesta pada saat yang sama? 128 00:07:58,603 --> 00:08:00,604 Tidak tidak tidak. Ha ha. 129 00:08:02,231 --> 00:08:06,485 Sebenarnya, pesta kejutan Amerika sangat pendek. 130 00:08:06,652 --> 00:08:10,989 Biasanya, "Kejutan!" Lalu, "Ya Tuhan, aku terkejut sekali. Selamat tinggal." 131 00:08:13,117 --> 00:08:15,368 Ross, aku bersenang-senang. 132 00:08:15,536 --> 00:08:19,247 Kakakmu baru saja memberitahuku hal itu kamu biasa berdandan seperti wanita tua... 133 00:08:19,415 --> 00:08:21,875 ...dan mengadakan pesta teh khayalan. 134 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 Monica mengatakan itu, bukan? 135 00:08:28,633 --> 00:08:31,927 Oh ya. Lalu apa yang akan kamu lakukan untuk menempatkan di atas itu? 136 00:08:32,094 --> 00:08:35,430 - Sedikit salami. - Ooh, ya. Ya. 137 00:08:36,891 --> 00:08:38,975 Lalu, um, apa yang terjadi di atas dari salami? 138 00:08:39,644 --> 00:08:41,561 - kue pastrami. - Oh ya. 139 00:08:44,440 --> 00:08:46,608 Anda jenius. 140 00:08:49,320 --> 00:08:50,987 Dapatkah seseorang membantu saya dengan ritsleting. 141 00:08:53,741 --> 00:08:55,116 Ke atas. 142 00:08:57,912 --> 00:09:01,540 - Kamu berubah? - Ya, aku hanya butuh gaun keberuntunganku. 143 00:09:01,707 --> 00:09:04,334 - Dan "beruntung" berarti "belahan dada lebih banyak"? - Apakah untukku. 144 00:09:15,805 --> 00:09:18,014 Ya Tuhan, lihat dia. Dia sangat lucu. 145 00:09:18,182 --> 00:09:20,850 Aku hanya ingin pergi ke sana dan menangkapnya dan cium dia. 146 00:09:21,018 --> 00:09:23,478 Bagaimana aku bisa menciumnya tanpa memberi tahu dia bahwa aku menyukainya? 147 00:09:23,646 --> 00:09:26,898 Hei, aku tahu bagaimana kamu bisa mendapatkannya. Lepaskan bra Anda. 148 00:09:27,817 --> 00:09:28,858 Apa? 149 00:09:29,026 --> 00:09:31,069 - Ada adegan di Footloose... - Tarian Kilat. 150 00:09:31,237 --> 00:09:34,823 - Ya, ya. Ya, dengan gadis tukang ledeng itu? - Dia adalah seorang tukang las. 151 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Apakah Anda, misalnya, ada di film itu? 152 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Bagaimanapun, dia melepas bra-nya di bawah kemeja... 153 00:09:44,875 --> 00:09:46,418 ...dan menariknya keluar dari lengan bajunya. 154 00:09:46,586 --> 00:09:49,129 Sangat seksi. Dan berkelas. 155 00:09:52,925 --> 00:09:55,552 Atau jika Anda ingin menciumnya, um, kamu bisa menggunakan mistletoe. 156 00:09:55,720 --> 00:09:56,803 Ini bukan Natal. 157 00:09:56,971 --> 00:09:58,805 - Atau putar botolnya. - Dan dia belum berumur 11 tahun. 158 00:10:02,727 --> 00:10:05,687 Terima kasih banyak untuk ini. Anda benar-benar sangat perhatian. 159 00:10:05,855 --> 00:10:07,105 Anda akan pergi? 160 00:10:07,273 --> 00:10:11,109 - Ya, ada sesuatu yang harus kita capai. - Uh, ya, kupikir aku akan berangkat juga. 161 00:10:11,277 --> 00:10:14,195 Tidak, kalian belum bisa pergi. Anda harus tinggal. 162 00:10:14,363 --> 00:10:17,032 Kami sudah merencanakan semuanya secara besar-besaran. 163 00:10:17,658 --> 00:10:18,742 Hal besar apa? 164 00:10:18,909 --> 00:10:21,036 Jadi, Putar Botolnya bekerja seperti ini. 165 00:10:21,203 --> 00:10:22,704 Aku memutar botolnya. 166 00:10:22,872 --> 00:10:25,624 Mendarat di Gunther, jadi aku harus mencium Gunther. 167 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 Baiklah. 168 00:10:29,879 --> 00:10:31,463 Siapa yang mau pergi duluan? 169 00:10:31,631 --> 00:10:32,922 aku akan pergi. 170 00:10:38,137 --> 00:10:40,263 Selamat datang di Amerika. 171 00:10:42,391 --> 00:10:43,642 Oh. 172 00:10:44,644 --> 00:10:46,019 Baiklah. 173 00:10:46,979 --> 00:10:48,521 Astaga. 174 00:10:48,689 --> 00:10:52,359 Ya ampun. Dua berturut-turut. Anda harus menggunakan lidah Anda sekarang. 175 00:10:58,074 --> 00:10:59,783 Baiklah. 176 00:11:01,369 --> 00:11:03,119 Apa kemungkinannya? Apa kemungkinannya? 177 00:11:05,039 --> 00:11:07,540 Oke, itu sudah cukup, lho. Ha ha. 178 00:11:08,459 --> 00:11:10,752 Mari kita biarkan orang lain bermain. 179 00:11:12,088 --> 00:11:14,923 Hei, jika kamu tidak ingin bermain, lalu kenapa kamu datang ke pesta itu? 180 00:11:16,884 --> 00:11:18,426 Oke, giliranku. 181 00:11:21,347 --> 00:11:23,682 Oh! Lihat itu. 182 00:11:23,849 --> 00:11:25,475 Astaga. 183 00:11:29,313 --> 00:11:30,730 Astaga. Bayi itu baru saja menendang. 184 00:11:32,108 --> 00:11:34,943 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jika ditendang sekali, ia akan menendang lagi. 185 00:11:38,781 --> 00:11:43,284 Baiklah, semuanya ingat saja tempat mereka duduk. 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,045 Itu adalah bug. 187 00:11:56,799 --> 00:11:58,591 Tidak masalah betapa aku menginginkannya. 188 00:11:58,759 --> 00:12:02,220 Anda tahu mengapa saya tidak pernah makan daging? Karena itu adalah pembunuhan berdarah dingin. 189 00:12:03,139 --> 00:12:04,556 Oke. 190 00:12:09,895 --> 00:12:12,355 Ada Phoebe di sandwichku. 191 00:12:14,150 --> 00:12:15,525 Febe, apa yang kamu lakukan? 192 00:12:15,693 --> 00:12:17,944 Saya tidak bisa menahannya. 193 00:12:18,112 --> 00:12:21,030 Aku butuh dagingnya. Bayi itu membutuhkan daging. 194 00:12:21,490 --> 00:12:23,241 Anda tahu bagaimana, kapan kamu berkencan dengan seseorang... 195 00:12:23,409 --> 00:12:26,995 ...dan Anda tidak ingin menipu mereka kecuali dengan seseorang yang sangat seksi? 196 00:12:29,582 --> 00:12:32,000 - Ya, tentu saja. - Baiklah, oke. 197 00:12:32,168 --> 00:12:33,752 Ya, ini adalah kesepakatan yang sama. 198 00:12:33,919 --> 00:12:36,671 Jika kamu akan melakukan sesuatu yang salah... 199 00:12:38,340 --> 00:12:39,382 ...lakukan dengan benar. 200 00:12:46,182 --> 00:12:47,640 Merasa lebih baik? 201 00:12:47,808 --> 00:12:49,976 Ya, tapi berapa biayanya? 202 00:12:50,936 --> 00:12:52,979 Enam bulan lagi, makan tiga kali sehari? 203 00:12:53,147 --> 00:12:57,108 Aku akan makan seperti, kamu tahu, jutaan sapi. 204 00:12:58,903 --> 00:13:02,572 Hei, bagaimana kalau kubilang aku bisa menyelesaikan masalah untukmu, dari segi daging? 205 00:13:02,740 --> 00:13:04,949 - Apa? - Yah, aku makan banyak daging, kan? 206 00:13:05,117 --> 00:13:08,036 - Ya. - Tapi misalkan, sampai bayinya lahir... 207 00:13:08,204 --> 00:13:09,412 ...Aku memberhentikannya. 208 00:13:09,580 --> 00:13:12,957 Tidak ada hewan tambahan yang akan mati. Anda hanya akan memakan hewan saya. 209 00:13:14,627 --> 00:13:16,503 Joey, aku tidak percaya kamu akan melakukan itu untukku. 210 00:13:16,670 --> 00:13:20,673 Sangat. Saya bisa menjadi vegetarian. 211 00:13:20,841 --> 00:13:23,343 Tidak ada daging dalam bir, bukan? 212 00:13:23,886 --> 00:13:26,429 Oke, kita masih bisa membuat makan malam jika kita melewatkan makanan pembuka... 213 00:13:26,597 --> 00:13:28,765 ...dan minta cek kami segera. 214 00:13:32,686 --> 00:13:35,980 Kita tidak bisa pergi sekarang. Sepertinya Rachel akan membuat sandiwara. 215 00:13:38,108 --> 00:13:40,777 Astaga. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 216 00:13:41,570 --> 00:13:44,280 Tidak tidak tidak. Saya akhirnya berpikir jernih. 217 00:13:46,075 --> 00:13:48,201 Gaun keberuntunganku tidak berfungsi terlalu baik untukku. 218 00:13:48,369 --> 00:13:51,788 Namun selama empat tahun, bayi ini tidak pernah ketinggalan. 219 00:13:51,956 --> 00:13:54,999 Rachel, tunggu, aku tidak bisa membiarkan... 220 00:13:55,251 --> 00:13:57,460 Sebenarnya, aku agak ingin melihatnya apa yang terjadi. 221 00:14:00,005 --> 00:14:01,130 - Hai. - Hai. 222 00:14:01,298 --> 00:14:03,216 Bagus, eh, kostumnya. 223 00:14:03,384 --> 00:14:04,676 Oh ya. 224 00:14:04,844 --> 00:14:09,180 Yah, aku ingin memberikan Emily sorakan selamat tinggal Amerika yang besar. 225 00:14:09,640 --> 00:14:12,600 Jadi oke. Wah! 226 00:14:14,770 --> 00:14:17,063 Siap. Oke. 227 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 - Beri aku "E." - E. 228 00:14:19,024 --> 00:14:20,650 - Beri aku huruf "M." - M. 229 00:14:20,818 --> 00:14:22,443 - Beri aku "aku". - saya. 230 00:14:22,611 --> 00:14:23,778 - Beri aku huruf "L." - L. 231 00:14:23,946 --> 00:14:25,613 - Beri aku huruf "Y". - Y. 232 00:14:25,781 --> 00:14:27,615 Apa yang kamu dapatkan? 233 00:14:27,783 --> 00:14:30,159 Oh! emily. 234 00:14:30,327 --> 00:14:32,161 Wah! emily. 235 00:14:35,332 --> 00:14:38,376 Oke. Itulah saya sebagai pemandu sorak. Ta-da! 236 00:14:40,504 --> 00:14:42,255 - Kamu baik-baik saja? - Aku baru saja mengendurkan gigi. 237 00:14:42,423 --> 00:14:44,299 Ini bukan masalah besar. Saya punya dokter gigi, Anda tahu? 238 00:14:44,466 --> 00:14:47,218 Aku akan menaruh es di atasnya. Permisi. 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,848 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan sekarang? - Menurutku kamu sudah selesai. 240 00:14:53,851 --> 00:14:55,143 Oke, waktunya melepas bra. 241 00:14:59,148 --> 00:15:02,317 Eh, itu sungguh hebat. 242 00:15:03,027 --> 00:15:04,944 Tapi sebenarnya aku harus berangkat. 243 00:15:05,154 --> 00:15:08,072 Lepaskan branya. 244 00:15:11,660 --> 00:15:13,328 Baiklah, ayolah, ayo ambil mantelmu. 245 00:15:13,495 --> 00:15:14,621 Oke. 246 00:15:16,790 --> 00:15:18,374 Rachel adalah pacarku. 247 00:15:21,754 --> 00:15:24,380 Jadi ini sangat menyenangkan. 248 00:15:24,548 --> 00:15:26,257 Oh ya, itu sungguh menyenangkan. 249 00:15:31,430 --> 00:15:33,306 Tahukah kamu, bra ini... 250 00:15:35,935 --> 00:15:38,269 ...benar-benar menggangguku. 251 00:15:39,897 --> 00:15:41,481 Kau tahu, ini dulunya kamar tidurku. 252 00:15:42,066 --> 00:15:43,149 Ya. 253 00:15:43,400 --> 00:15:47,695 Banyak kenangan di sini. Banyak kenangan. 254 00:15:48,197 --> 00:15:50,239 Andai tembok ini bisa berbicara, kamu tahu apa yang akan mereka katakan? 255 00:15:50,616 --> 00:15:52,742 "Ingin mendengar beberapa kenangan?" 256 00:15:59,208 --> 00:16:00,583 Butuh...? Butuh sedikit bantuan di sana? 257 00:16:00,751 --> 00:16:02,794 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku sudah mengendalikan semuanya. 258 00:16:04,922 --> 00:16:07,298 Sepertinya kamu tidak benar-benar melakukannya. 259 00:16:12,221 --> 00:16:16,724 Tuhan. Lupakan! Oh, ini... 260 00:16:19,061 --> 00:16:22,105 Ini bukan caranya ini seharusnya terjadi. 261 00:16:22,272 --> 00:16:23,690 Apa yang seharusnya terjadi? 262 00:16:25,734 --> 00:16:27,610 Bisakah kamu tidak melihatku ketika aku mengatakan ini? 263 00:16:31,907 --> 00:16:35,368 Aku pikir jika aku bisa membawamu ke sini... 264 00:16:36,745 --> 00:16:38,746 ...Aku bisa merayumu. 265 00:16:43,502 --> 00:16:48,297 Uh, aku tidak memakai jas untuk bekerja... 266 00:16:48,465 --> 00:16:51,009 ...dan aku membeli enam buah darimu. 267 00:16:52,011 --> 00:16:54,929 Yah, aku minta maaf. Saya pikir kamu membutuhkannya. 268 00:16:56,515 --> 00:17:00,518 Maksud saya adalah, saya terus datang kembali karena aku ingin bertemu denganmu. 269 00:17:01,437 --> 00:17:03,855 - Mengapa? - Karena aku menyukaimu. 270 00:17:04,857 --> 00:17:06,566 Kamu menyukaiku? 271 00:17:06,817 --> 00:17:08,109 Ya. 272 00:17:08,277 --> 00:17:13,031 Maksudku, kamu cantik dan cerdas dan canggih. 273 00:17:13,198 --> 00:17:15,324 Banyak dari hal ini yang tidak, Anda tahu, berdasarkan malam ini. 274 00:17:18,203 --> 00:17:19,662 Tapi kamu menyukaiku? 275 00:17:20,039 --> 00:17:24,000 Astaga. Saya tidak percaya ini. Selama ini, aku menyukaimu dan kamu menyukaiku. 276 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Oh! 277 00:17:26,295 --> 00:17:28,046 - Tapi... - Tidak, jangan bilang "tapi." 278 00:17:28,213 --> 00:17:32,675 "Tetapi" tidak pernah baik. Mari kita tinggalkan di "Aku menyukaimu dan kamu menyukaiku." 279 00:17:33,802 --> 00:17:35,136 Oke, eh... 280 00:17:35,304 --> 00:17:38,139 - Namun... - Tidak, itu kata "tapi" yang mewah. 281 00:17:40,309 --> 00:17:44,479 Pernikahanku, sepertinya, baru saja berakhir. 282 00:17:44,646 --> 00:17:48,858 Dan aku benar-benar belum siap untuk melakukan apa pun. 283 00:17:50,027 --> 00:17:51,778 Tapi... 284 00:17:53,947 --> 00:17:57,116 aku minta maaf. Aku hanya butuh sedikit waktu. 285 00:18:01,163 --> 00:18:02,455 Oke. 286 00:18:06,543 --> 00:18:09,337 Oh, itu dia. Aku mencarimu sebelumnya. 287 00:18:09,505 --> 00:18:12,548 Yosua sudah pergi, jadi kamu dan Emily bebas pergi. 288 00:18:12,966 --> 00:18:14,467 Tidak apa-apa. 289 00:18:14,927 --> 00:18:17,512 Dia masih di dalam sana menikmati pesta palsunya. 290 00:18:17,679 --> 00:18:21,808 Dan, uh, sudah terlambat untuk melakukannya salah satu hal yang telah aku rencanakan, jadi... 291 00:18:22,643 --> 00:18:24,185 Ross. 292 00:18:24,353 --> 00:18:26,604 Saya minta maaf. Aku benar-benar merusak malammu. 293 00:18:26,772 --> 00:18:28,648 ehem. Ya. 294 00:18:30,442 --> 00:18:34,237 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, Aku membodohi diriku sendiri. 295 00:18:36,031 --> 00:18:37,073 Sedikit membantu. 296 00:18:39,243 --> 00:18:42,036 Apakah ada ruangan di tangga itu untuk pecundang yang menyedihkan? 297 00:18:42,204 --> 00:18:44,205 Ya, silakan duduk. 298 00:18:50,671 --> 00:18:52,713 Saya sangat menyesal. 299 00:18:52,881 --> 00:18:53,923 Tidak apa-apa. 300 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Maksudku, itu hanya dua minggu saja bagaimanapun juga. 301 00:18:57,261 --> 00:18:59,720 Aku hanya tidak ingin semuanya berakhir seperti ini, kamu tahu. 302 00:18:59,888 --> 00:19:02,306 Atau mungkin Anda tidak ingin ini berakhir? 303 00:19:03,475 --> 00:19:05,143 Apa maksudmu? 304 00:19:05,310 --> 00:19:07,728 Sepertinya kamu sangat menyukainya. 305 00:19:10,107 --> 00:19:11,774 Ya, sungguh. 306 00:19:13,652 --> 00:19:15,027 Ya, tapi apa yang harus aku lakukan? 307 00:19:15,195 --> 00:19:17,780 Kami berdua sepakat itu akan terjadi hal dua minggu. 308 00:19:17,948 --> 00:19:19,782 Kamu tahu? Tidak ada komitmen. 309 00:19:21,702 --> 00:19:23,077 Ross? 310 00:19:24,246 --> 00:19:28,916 Gadis itu baru saja menghabiskan sepanjang malam ngobrol dengan temanmu... 311 00:19:29,084 --> 00:19:31,669 ...meminta untuk mendengar cerita tentangmu... 312 00:19:31,837 --> 00:19:34,422 ...melihat melalui Album foto Monica. 313 00:19:34,590 --> 00:19:37,675 Maksudku, kamu tidak melakukan itu jika Anda hanya di dalamnya selama dua minggu. 314 00:19:38,468 --> 00:19:39,969 Menurutmu? 315 00:19:41,263 --> 00:19:45,892 Anda punya, misalnya, 14 jam sampai dia harus berada di bandara. 316 00:19:46,059 --> 00:19:48,519 Dan Anda sedang duduk di sini di lorong... 317 00:19:48,687 --> 00:19:51,898 ...dengan pemandu sorak berusia 28 tahun dengan bibir gemuk. 318 00:19:55,444 --> 00:19:57,778 - Hei, kamu benar. - Ya. 319 00:20:02,659 --> 00:20:04,035 Terima kasih. 320 00:20:08,457 --> 00:20:10,374 Album foto apa itu? 321 00:20:11,293 --> 00:20:13,920 Aku tidak tahu. Itu kamu dan sekelompok anak albino. 322 00:20:17,299 --> 00:20:19,759 Astaga. Itu bukan anak-anak albino. 323 00:20:19,927 --> 00:20:22,011 Itu adalah kamp komputer. Rach. 324 00:20:26,683 --> 00:20:27,767 - Hai. - Hai. 325 00:20:27,935 --> 00:20:31,437 - Kamu pecundang yang menyedihkan, kan? - Oh ya. 326 00:20:32,356 --> 00:20:33,814 Duduk. 327 00:20:39,863 --> 00:20:41,197 Hai. 328 00:20:41,365 --> 00:20:43,824 Astaga. Yosua. 329 00:20:44,451 --> 00:20:45,701 Lihat. 330 00:20:46,161 --> 00:20:49,288 Semua hal yang saya katakan tentang tidak siap... 331 00:20:49,623 --> 00:20:52,041 - Itu tidak benar? - Tidak, semuanya benar. 332 00:20:52,209 --> 00:20:53,501 Oh. 333 00:20:54,836 --> 00:20:55,878 Tapi... 334 00:20:56,046 --> 00:20:57,338 Oh. 335 00:20:59,424 --> 00:21:00,758 Oh, aku suka kata "tapi". 336 00:21:11,311 --> 00:21:13,646 Um, apakah kamu ingin masuk ke dalam dan minum kopi? 337 00:21:13,814 --> 00:21:15,856 - Ya. - Oke. 338 00:21:22,823 --> 00:21:25,032 Setiap saat. 339 00:21:29,705 --> 00:21:32,707 - Ooh, apa yang kamu dapat di sana? - kue pastrami. 340 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Ya. 341 00:21:36,253 --> 00:21:38,838 - Hei, kamu tahu apa gunanya itu? - Mm-hm. Daging kornet. 342 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 Ooh, tadinya aku mau bilang bologna. Tapi itu lebih baik. 343 00:21:44,845 --> 00:21:47,388 - Bagaimana kalau sedikit kalkun asap itu? - Oke. 344 00:21:49,558 --> 00:21:51,225 Oh ibu. 345 00:21:52,477 --> 00:21:55,021 - Kapan bayinya lahir? - Enam bulan. 346 00:21:56,565 --> 00:21:58,774 Hei, sekarang, jika seekor sapi harus mati penyebab alami... 347 00:21:58,942 --> 00:22:01,027 ...Aku bisa mendapatkan salah satunya, kan? 348 00:22:01,194 --> 00:22:03,279 Tidak jika saya sampai di sana lebih dulu.